尔湾首位台裔女市议员刘令淳就职

克服文化冲击、语言隔阂，还有身份认同与心理压力等困难，出生在台湾的刘令淳（Melinda Liu）12月10日（周二）宣誓就任尔湾（Irvine）市议员，成为尔湾市首位民选台裔女市议员。除了数百位市民出席见证，亦有不少亲友不远千里前来祝贺；还有民众透过市议会网路直播，共同参与这场具历史意义的就职典礼。

出生在台北的刘令淳，16岁随家人移居洛杉矶。身为所谓的1.5代移民，她经常协助父母处理英文信件，陪父母看医生，对新移民们所面临的生活挑战感同身受。柏克莱加大毕业后，刘令淳进入西南法学院深造取得法学博士。她在尔湾市深耕多年，是一位专精离婚调解及遗产规划的执业律师。

刘令淳对师长和亲友们从各地赶来参加就职典礼，表示衷心感谢。她承诺今后将会全力以赴，让尔湾成为更多元化的宜居城市。

刘令淳的父亲刘树铮曾任台北市市议员。当时年纪尚小的刘令淳，总直觉地认为与父亲不同立场的市议员是“坏人”，但父亲却告诉刘令淳，虽然双方看法不同，但对方并非坏人，是观念相左、立场不同的同事，双方要想办法合作，这样才能达到服务全体市民的目标。这段经历对刘令淳影响深刻，让她体会到父亲作为民意代表的用心，以及沟通、协调在民主政治中的重要性。

竞选期间，刘令淳走访了选区内数千户的家庭，充分了解居民们所关心的教育、治安和经济发展等市政议题。

尔湾市于1971年正式建市，现有居民人数超过30万人，其中亚裔约占42%。今年三位当选的新市议员均为亚裔，另两位是菲律宾华裔威廉?高（William Go）和越南裔的詹姆斯?麦（James Mai）。尔湾市于2001年与台湾桃园市签订为姊妹市，多年来互动频繁。

刘令淳也经常参与橙县台湾人社团及台侨活动，她与母亲华企菁两人皆是台北市中山女高校友，母女两人见证校名由北二女中变迁至中山女高的历史。刘令淳在尔湾居住超过20年，她积极参与社区事务，曾担任过尔湾北木高中（Northwood High School）家长会会长、南海岸中华文化协会理事长等职务。身为律师，她也为社区提供法律咨询服务，帮助许多有需要的人。

橙县华侨文教服务中心主任萧蓓如亦出席尔湾市议员宣誓典礼，恭贺刘令淳就职。萧蓓如表示，今年尔湾市首度以分区选举方式选出新任市议员，刘令淳服务社区有成，不仅获当地选民支持，她也是尔湾市第一位通晓中文的市议员。萧蓓如期待刘令淳加入市议会后能深化台美两地交流，搭建当地居民与台湾的桥梁。◇