你能看懂川普签名吗？老哈利漫谈其英语表达

美国总统唐纳德?川普于2月25日在白宫椭圆办公室签署了一项行政命令。（图片来源：Alex Wong/Getty Images）

勤政的川普总统一上台，就接连签署了多项executive orders（行政命令），每签署一项命令都要拿起来给记者拍照，不过有多少人能读懂他的签名到底是哪些字母？反正我是看不懂——太有个性了！

确实，美国人对签名的形式不太挑剔，不像某些文化要求工整的书法签名。只要能辨识是你，通常就够了。在美国，你甚至根本不需要根据自己名字的字母来设计签名，你随便怎么一划拉，只要坚持用这个乱划拉，也不会有人对此提出异议的！

但要说到美国历史上最著名的签名，恐怕非John Hancock Signature（约翰‧汉考克签名）莫属了。

约翰‧汉考克（John Hancock，1737年1月23日～1793年10月8日），美国商人、革命家、政治家，美国开国元老之一，曾于1775年至1777年任大陆会议主席。由于他在《美国独立宣言》上华丽的签名，在美国“John Hancock”遂为亲笔签名的代名词。

如今，John Hancock Financial（一家保险和金融服务公司）就将其签名注册为商标。

所以当某天某位美国人跟你说：“I need your John Hancock”或“Please help us out and put your John Hancock on our petition.”时，你可别一头雾水，那意思就是找你签个名！

无名氏怎么签名？

有时我们会面对身分不明或者尚未了解姓名的人。对于这种无名氏，在汉语中，我们常用张三、李四、某君、某某、某甲、路人甲等指代，而对于源于古代或民间、不知由谁创作的作品则会以佚名为作者名称。

那在美国情况又是怎样的呢？