中文话剧“俺抬杠?!”百老汇上演

中文舞台剧“Anti-Gone俺抬杠?!”近日在曼哈顿外外百老汇(Off-Off-Broadway)上演，以希腊悲剧“安提戈涅”(Antigone)为基础进行重构，希望激发观众对历史、记忆与权力的思考。

根据主创团队，剧情设定在1980年代中国北方农村：家族长子波利尼克斯(Polynikes)虽安放于棺中，其亡灵却留在人间，而另一死去的兄弟厄忒俄克勒斯(Eteocles)则在冥界待命。

中文话剧“俺抬杠?!”，外外百老汇上演。(主创团队提供)

家中两姐妹则意见分歧，安提戈涅(Antigone)拒绝悼念她痛恨的兄长，而伊斯曼妮(Ismene)试图维持家族体面。原本庄严的告别式最终演变成充满鬼魂对话、棺木回声、家族恩怨与阶级斗争的荒谬溷战。

本剧编剧为来自上海的陆一苇，导蜒酞来自中国青岛的王得静。陆一苇表示，将作品置于后文革时期的中国，为强调压迫不仅仅是来自统治者，更可能是由历史、思想及集体意志所推动。他说，“语言如何塑造对冲突、记忆与权力的不同感受，是本剧核心命题。”

制作人田子禾也说，“此剧目非常适合在纽约上演，这里充满各式矛盾与文化冲撞，就如同『俺抬杠』本身，不完全是中国，也不完全是西方，却直击身份、历史与反抗的核心问题。”

此外，服装设计为王吟雪、声音设计为沉永霖、灯光设计为王子骏。