日式餐厅中都卖的“丼” 到底是什么？

日料店都卖的“丼”，到底是什么？（图片来源：Adobe Stock）

在日式餐厅中，“丼”无处不在，从平价快餐到高端怀石料理，低至十几元，高至数千元，几乎每家店都有“丼”。连锁餐厅如吉野家、食其家以“牛丼”闻名，甚至不少店家将“丼”融入店名，生怕顾客错过这招牌菜。那么，“丼”究竟是什么？为何如此普遍？

“丼”的前世今生

“丼”在日式餐饮中指的是“日式盖饭”，如牛肉丼、鳗鱼丼，就是牛肉盖饭和鳗鱼饭。在日语中，“丼”读作“どんぶり”（donburi），意指比碗更深的陶制容器，也指盛在其中的饭菜。其读音来源有两种说法。一说与泰国吞武里（Thonburi）时代有关，当时泰国出口瓷器至日本，这些容器用来盛盖饭，因谐音被称为donburi。另一说源于江户时代，1827年《江户买物独案内》记载，“悭贪屋”餐馆提供大碗盖浇饭，容器称“悭贪振り钵”，后简化为“丼”。随时间演变，读音省略“ぶり”（buri），留下“どん”（don），“丼”遂成为盖饭的代名词。

“丼”该怎么读？

“丼”源自中国古汉字，原为“井”的古字，读作“jǐng”，意指水井。《集韵》中记载，“丼”也可读“dǎn”，表示物投入井中的声音或罕见姓氏。方言中，如温州话读“tang”（凹陷），东北方言读“der”（差劲）。然而，现代汉语中，“丼”因生僻，常被赋予新读音“dòng”，这与日语“don”相似。

这种读音的流行与商业策略有关。以吉野家为例，1992年其首家中国店在北京开业，未将“丼”翻译成“碗”或音译为“牛唐”，而保留原字，读音定为“dòng”。食其家甚至用“NIUDONG”标志强化这一发音。这种“陌生化”命名让“丼”显得新奇高端，区别于普通盖饭，提升价格与吸引力。当时一碗牛肉丼售价6.5元，虽不便宜，仍创下日销2000碗的记录。

语言与规范的碰撞

语言规范上，《辞海》和教育部2005年草案认为“丼”应读“dǎn”。但实际中，“dòng”因商业推广和高频使用被广泛接受，2019年《新华外来词词典》也收录了“dōng”。音译时，“dòng”比“jǐng”或“dǎn”更易被大众理解，尽管不完全符合古音。生活中，无论读“dòng”“jǐng”还是其他，店员都能识别顾客意指“丼”。

结语

“丼”的多样读音——“dǎn”“dòng”“jǐng”乃至方言中的“der”“tang”——展现了语言的生命力。下次走进日料店点餐时，无论大声点单：“来一碗丼！”或直接称呼它为“盖饭”，它都是一扇窗，让我们窥见语言演变与文化交融的魅力。